帰国子女の苦労

香穂は、お洋服のブランドに興味がない。日本の学校に通っていたら、もう少しはマシだったかも。。と思うのだけど。
先日も人種差別のことがニュースで流れていて、

香穂： 人種差別って、雇用するときにもあるよね。ほら、abalone（アバロニ）もあったじゃない！訴えられた・・。

私：Abalone(アバロニ）ってアワビのことだよ。寿司屋の雇用の差別？

香穂：えっ？アバロニってあわびのことか・・違う。ほら、服屋だよ、ほらほら・・

私： そりゃ、あんた、服屋のブランドのアバクロンビー（Abercrombie & Fitch）では？

香穂： そうそう！それ・・。

私：・・・・

こんな香穂が日本に帰ってなにも起こらないわけはない。日本にかえれば、言語の壁が待っている。
お正月に高知のお友達の家で、香穂がうまれて初めて、駅伝というものを見ていたときのこと。アナウンサーが、
「注目の華（はな）の２区。２区にご注目ください！」というアナウンスに、香穂いわく、
「誰の腹（はら）の肉に注目すればいいの？」
さらに、
「ごぼう抜き記録保持者の○○！」と選手の説明があると、
「えっ？これ、走ってる最中に、ごぼうも抜くの？」
もう笑えない私。
この話を帰米して、他の御母さんに話したら、
「うちもありました。”人ごみ”っていう単語をきいて、”ママ、日本って人もゴミ箱に捨てちゃうの？”」
・・・・・帰国子女は苦労します。日本語は難しい・・・・